"root" je koreň a "square root" odmocnina a zvyšok je intuícia ale pre angličana detská riekanka... ďaľší dôkaz o tom, že keď sa spájajú rôzne kultúry je to na prospech, keby videli angličania bryndzové haľušky tak sa zgrcajú a keď ich ochutnajú, tak chcú duplu :D
ty si aky narocny Nathanael, na jedne strene chces dokazy a intuiciu ignurojes a na druhej ti staci dobre (bozie) slovo :)
a nic si nevedel, potreboval si navod a ja tiez priznam bez spanielskej cizmy, ze riekanku neviem, len mi to prislo logicke ako riekanka... a priznanie bez mucenia je vzacne, ze?
Lebo koren je zaroven (aj v slovencine) hodnota, ktoru ked dosadite do polynomu, dostanete 0.
Napriklad x^2-4 (ix na druhu minus styri) ma korene +2 a -2, teda +- druha odmocnina z 4.
Podla tejto logiky sa v anglictine odmocninam hovori korene. Teda napriklad "druha odmocnina" je po anglicky "square root", cize doslova koren stvorca. "Cubic root" je tretia odmocnina, doslovne koren kocky.
trombon: No, to čo si napísal, som v čase svojej otázky 28.3.2023 22:13 vedel. Mňa zaujíma, či je tam aj nejaká slovná hra ohľadne vykopania pokladu spod koreňov. Po slovensky - ak odmocním 10 000 budem mať 100. To neviem povedať tak, aby to evokovalo vybratie pokladu spod koreňov. V angličtine to možno ide, preto sa pýtam :)
Ale možno niečo v tomto zmysle by mohlo dávať zmysel: If we take 10,000 off root, we get 100 :)
Zdroj: rouming.cz
What?
Tiež rozmýšľam, v čom je pointa... Záhada miznúceho pokladu? Jupiter, kde sa flákaš ???
Toto mi dooooost dlho trvalo ... ale teda fakt to ma pointu ...
Mala napoveda: je to anglicky matematicky vtip
koren vie narobit paseku a odmocnina vie byt svina
No ale to je kurva intelektuálny humor. A nie je to ani moc vtipné, aj keď mi došla pointa :)
Ok, chápem :) Ale mohol by to potom niekto napísať, ako to v naozajstnej angličtine znie, nech sa trochu podučím?
"root" je koreň a "square root" odmocnina a zvyšok je intuícia ale pre angličana detská riekanka... ďaľší dôkaz o tom, že keď sa spájajú rôzne kultúry je to na prospech, keby videli angličania bryndzové haľušky tak sa zgrcajú a keď ich ochutnajú, tak chcú duplu :D
Trombon: Vďaka, to som aj vedel, mňa práve zaujíma, ako znie tá riekanka :)
ty si aky narocny Nathanael, na jedne strene chces dokazy a intuiciu ignurojes a na druhej ti staci dobre (bozie) slovo :)
a nic si nevedel, potreboval si navod a ja tiez priznam bez spanielskej cizmy, ze riekanku neviem, len mi to prislo logicke ako riekanka... a priznanie bez mucenia je vzacne, ze?
"root" je koren a zaroven odmocnina.
Preco?
Lebo koren je zaroven (aj v slovencine) hodnota, ktoru ked dosadite do polynomu, dostanete 0.
Napriklad x^2-4 (ix na druhu minus styri) ma korene +2 a -2, teda +- druha odmocnina z 4.
Podla tejto logiky sa v anglictine odmocninam hovori korene. Teda napriklad "druha odmocnina" je po anglicky "square root", cize doslova koren stvorca. "Cubic root" je tretia odmocnina, doslovne koren kocky.
square root.. hmm, az take vtipne to nie je
trombon: No, to čo si napísal, som v čase svojej otázky 28.3.2023 22:13 vedel. Mňa zaujíma, či je tam aj nejaká slovná hra ohľadne vykopania pokladu spod koreňov. Po slovensky - ak odmocním 10 000 budem mať 100. To neviem povedať tak, aby to evokovalo vybratie pokladu spod koreňov. V angličtine to možno ide, preto sa pýtam :)
Ale možno niečo v tomto zmysle by mohlo dávať zmysel: If we take 10,000 off root, we get 100 :)
Hlavne ten spodok obrázka je z originálu orezaný, takže nám tu takto vznikla akože hádanka.
a ja ze inflacia. :)